1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:57,524 --> 00:00:59,558 Para que conste, 3 00:00:59,626 --> 00:01:01,827 Diga às senhoras e aos senhores do júri 4 00:01:01,895 --> 00:01:03,462 Seu nome. 5 00:01:05,865 --> 00:01:08,567 Hum, David Marks. 6 00:01:08,635 --> 00:01:10,969 E onde você nasceu? 7 00:01:11,037 --> 00:01:12,938 Hum, cidade de Nova York. 8 00:01:16,910 --> 00:01:19,378 Seu pai ainda está vivo? 9 00:01:19,446 --> 00:01:22,047 Sim, senhor. 10 00:01:22,115 --> 00:01:24,216 Sua mãe ainda está viva? 11 00:01:25,885 --> 00:01:27,553 Não, senhor. 12 00:01:30,056 --> 00:01:32,391 Quantos anos você tinha quando sua mãe morreu? 13 00:01:32,459 --> 00:01:34,626 Hum, sete. 14 00:01:37,797 --> 00:01:39,998 Você estava presente quando ela morreu? 15 00:01:40,066 --> 00:01:42,501 Sim, senhor. 16 00:01:42,569 --> 00:01:44,603 E como ela morreu? 17 00:01:46,506 --> 00:01:48,574 Ela teve uma morte violenta. 18 00:02:00,720 --> 00:02:02,888 David, se você não se importa, 19 00:02:02,956 --> 00:02:05,591 Vou te perguntar mais algumas coisas sobre seu passado. 20 00:02:08,495 --> 00:02:09,995 Davi? 21 00:02:14,400 --> 00:02:16,068 Sinto muito? 22 00:02:16,136 --> 00:02:17,870 Seu passado. 23 00:04:42,649 --> 00:04:44,616 Sim, eu gostaria de fazer uma chamada a cobrar, por favor. 24 00:04:44,684 --> 00:04:47,586 Davi Marcos. 25 00:04:49,856 --> 00:04:51,823 Pai, Davi. 26 00:04:54,627 --> 00:04:56,828 Huh? Como vou fazer isso? 27 00:04:56,896 --> 00:04:58,630 Eu coloquei o smoking. 28 00:05:01,034 --> 00:05:03,302 Não podemos simplesmente chamar um encanador? 29 00:05:03,369 --> 00:05:05,070 Sim, certo, por que faríamos isso? 30 00:05:05,138 --> 00:05:07,039 Isso não faz sentido. 31 00:05:07,106 --> 00:05:10,275 Por que você enviaria um encanador fazer o trabalho de encanador, hein? 32 00:05:19,252 --> 00:05:21,486 O que você está olhando, hein? 33 00:05:29,829 --> 00:05:31,430 Oi. 34 00:05:32,965 --> 00:05:34,966 Oh. Oi. 35 00:05:36,302 --> 00:05:38,136 Hum... 36 00:05:42,375 --> 00:05:44,209 Esqueci por que estou aqui. 37 00:05:57,857 --> 00:05:59,891 Eu ia fazer um café. 38 00:05:59,959 --> 00:06:03,862 - Com licença? - Você quer café? Eu ia fazer alguns. 39 00:06:03,930 --> 00:06:05,897 Não, obrigado. 40 00:06:13,706 --> 00:06:15,741 Estou impedindo você de alguma coisa? 41 00:06:15,808 --> 00:06:17,776 Sim. 42 00:06:17,844 --> 00:06:21,747 Mas é algo que temo. 43 00:06:23,116 --> 00:06:25,150 Ei, você tem algum tipo de-- 44 00:06:25,218 --> 00:06:28,620 - Não sei, alguma coisa Eu poderia colocar aqui embaixo? - Ah, sim. 45 00:06:28,688 --> 00:06:30,789 Aqui. 46 00:06:33,926 --> 00:06:35,894 Então, há quanto tempo você se mudou? 47 00:06:35,962 --> 00:06:38,697 - No domingo. - Oh. 48 00:06:38,765 --> 00:06:41,266 - De onde? - Ilha Longa. 49 00:06:41,334 --> 00:06:45,036 - Ah. - Na casa da minha mãe. 50 00:06:47,940 --> 00:06:50,876 - Você terminou? - Acho que deveria parar. 51 00:06:50,943 --> 00:06:54,346 Você sabe? Quero dizer-- 52 00:06:54,414 --> 00:06:56,715 Eu não sou encanador. 53 00:06:56,783 --> 00:06:59,718 Quero dizer, como você poderia ter adivinhado. 54 00:06:59,786 --> 00:07:03,588 E eu não consigo um encanador aqui até segunda-feira. 55 00:07:03,656 --> 00:07:06,324 Então, ah... 56 00:07:06,392 --> 00:07:09,227 Eu acho que o que eu fiz 57 00:07:09,295 --> 00:07:11,930 É, uh... 58 00:07:11,998 --> 00:07:13,865 Você quer ajuda com isso? 59 00:07:15,835 --> 00:07:17,602 Sim. 60 00:07:20,740 --> 00:07:23,408 Uh, de qualquer maneira, então eu acho o que eu fiz foi 61 00:07:23,476 --> 00:07:25,410 Venho aqui para te contar que você tem um vazamento 62 00:07:25,478 --> 00:07:27,846 E, ah, 63 00:07:27,914 --> 00:07:30,315 Que você deveria consertar isso. 64 00:07:33,186 --> 00:07:35,020 Você cheira bem. 65 00:07:37,790 --> 00:07:40,225 Você vai se atrasar. 66 00:07:40,293 --> 00:07:42,661 Então? Estou sempre atrasado. 67 00:07:44,130 --> 00:07:46,798 Você sempre pode me culpar. 68 00:07:53,906 --> 00:07:55,841 Olá, David Marks. 69 00:07:55,908 --> 00:07:57,909 Senhor, por aqui. 70 00:07:57,977 --> 00:07:59,811 - Ah, Deus. - Ah, olha, aí. 71 00:07:59,879 --> 00:08:02,614 - Aqui, pegue isso. - Vá com calma com ele. 72 00:08:02,682 --> 00:08:04,916 Ok, não preciso te dizer... apenas ignore-o 73 00:08:04,984 --> 00:08:06,518 E peço desculpas por qualquer coisa que ele diga 74 00:08:06,586 --> 00:08:08,119 Entre agora e a hora de partirmos. 75 00:08:08,187 --> 00:08:09,821 Tarde. 76 00:08:09,889 --> 00:08:12,390 Sempre atrasado. 77 00:08:12,458 --> 00:08:15,861 Qualquer um que não conhecesse você pensaria você era um homem ocupado. 78 00:08:17,497 --> 00:08:19,498 Oh, vejo que você trouxe um amigo. 79 00:08:19,565 --> 00:08:20,966 -Kátia. -Kátia. 80 00:08:21,033 --> 00:08:23,435 Seu nome completo, querido, sempre. 81 00:08:23,503 --> 00:08:25,570 Ah, Katherine McCarthy. 82 00:08:25,638 --> 00:08:28,240 Bem, que lindo jovem você é. 83 00:08:28,307 --> 00:08:31,776 Você até conseguiu fazer meu filho vagabundo está lindo. 84 00:08:31,844 --> 00:08:33,578 Ele é lindo. 85 00:08:33,646 --> 00:08:36,681 David, preciso que você conheça o próximo senador por Nova York. 86 00:08:36,749 --> 00:08:39,384 E eu não te convidei aqui para ajudá-lo a transar. 87 00:08:41,354 --> 00:08:43,455 - Embaixador Moynihan. - Sanford, parabéns. 88 00:08:43,523 --> 00:08:45,257 - Obrigado. Bem vindo de volta. - Obrigado. 89 00:08:45,324 --> 00:08:47,492 Liz. Sempre mais gentil. 90 00:08:47,560 --> 00:08:51,029 Embaixador, você se lembra meu filho mais velho, David? 91 00:08:51,097 --> 00:08:53,398 David, o herdeiro aparente. Claro, como você está? 92 00:08:53,466 --> 00:08:55,867 - Tudo bem, obrigado. - Ah, e isso é... 93 00:08:55,935 --> 00:08:58,603 - Katherine McCarthy. - Senhorita McCarthy. 94 00:08:58,671 --> 00:09:01,139 - Minha esposa Elizabete. - Embaixador. 95 00:09:01,207 --> 00:09:03,441 - Ah, o próprio homem. Obrigado. - Aqui está, pai. 96 00:09:03,509 --> 00:09:06,511 - Obrigado, Daniel. - Ei, você não deveria estar usando luvas brancas? 97 00:09:06,579 --> 00:09:08,079 Dane-se, David. 98 00:09:09,448 --> 00:09:11,216 - Isso é irlandês? - Com licença? 99 00:09:11,284 --> 00:09:13,552 Moynihan, esse é um nome irlandês? 100 00:09:13,619 --> 00:09:16,054 Gaélico. Originalmente Gaélico escocês. 101 00:09:16,122 --> 00:09:18,323 - Mas minha família... 102 00:09:18,391 --> 00:09:22,027 Meus amigos, um homem que tem idade suficiente 103 00:09:22,094 --> 00:09:25,196 Para lembrar como a rua 42 104 00:09:25,264 --> 00:09:28,233 Costumava ser-- Marcas de Sanford! 105 00:09:32,305 --> 00:09:35,006 Obrigado, Sr. Prefeito. 106 00:09:35,074 --> 00:09:36,975 Meu pai teve uma visão para vezes quadradas 107 00:09:37,043 --> 00:09:39,344 E ele passou para mim. 108 00:09:39,412 --> 00:09:42,514 Onde há peep shows e casas de massagem, 109 00:09:42,582 --> 00:09:46,151 Eu vejo teatros da Broadway restaurado à sua antiga glória. 110 00:09:46,218 --> 00:09:49,020 E onde há hotéis em ruínas, 111 00:09:49,088 --> 00:09:51,356 Vejo torres de escritórios brilhantes 112 00:09:51,424 --> 00:09:55,393 Agitado com o importante negócios desta cidade. 113 00:09:55,461 --> 00:09:59,364 Espero poder ajudar respirar vida 114 00:09:59,432 --> 00:10:03,068 De volta a este bairro isso era tão querido pelo meu pai, 115 00:10:03,135 --> 00:10:06,771 Um homem que depositou grande confiança em mim para continuar seu legado. 116 00:10:08,507 --> 00:10:09,975 Para Howard Marks. 117 00:10:12,445 --> 00:10:14,746 David, conte-me sobre o negócio da família. 118 00:10:14,814 --> 00:10:17,148 Tem a organização Marks sempre foi 119 00:10:17,216 --> 00:10:20,218 uma entidade poderosa em Nova York? 120 00:10:20,286 --> 00:10:23,054 Estávamos sempre entre os cinco ou seis primeiros 121 00:10:23,122 --> 00:10:25,490 Proprietários de imóveis em Manhattan. 122 00:10:25,558 --> 00:10:27,626 Foi um trabalho que você estava interessado? 123 00:10:27,693 --> 00:10:29,494 Hum... 124 00:10:30,896 --> 00:10:32,697 Não, senhor. 125 00:10:32,765 --> 00:10:35,533 - Uma loja de alimentos naturais? - Bobo, certo? 126 00:10:35,601 --> 00:10:38,303 Não, eu-- Eu acho isso ótimo. 127 00:10:40,206 --> 00:10:41,773 - Realmente? - Sim. Onde? 128 00:10:44,443 --> 00:10:46,511 eu estava pensando em Vermont, talvez. 129 00:10:49,181 --> 00:10:51,216 O que você faz? 130 00:10:51,283 --> 00:10:53,184 Eu quero ir para a faculdade de medicina, 131 00:10:53,252 --> 00:10:55,520 Mas desde que meu pai morreu... 132 00:10:55,588 --> 00:10:58,323 É engraçado como é difícil só para fazer o que quiser, né? 133 00:10:58,391 --> 00:11:01,126 - Sim. - Aposto que você poderia fazer qualquer coisa. 134 00:11:03,329 --> 00:11:07,465 � Oklahoma, onde o vento vem varrendo as planícies 135 00:11:07,533 --> 00:11:09,668 � e o trigo ondulante � 136 00:11:09,735 --> 00:11:12,003 � com certeza pode ter um cheiro doce � 137 00:11:12,071 --> 00:11:15,340 � quando o vento chega-- logo atrás das planícies! � 138 00:11:15,408 --> 00:11:17,676 � Então, quando dissermos-yyy � 139 00:11:17,743 --> 00:11:20,478 � ei, aipioeeay! � 140 00:11:20,546 --> 00:11:23,081 � Só estamos cantando � 141 00:11:23,149 --> 00:11:25,283 você está bem, oklahoma... � 142 00:11:25,351 --> 00:11:26,785 Seu pai aprovou 143 00:11:26,852 --> 00:11:28,820 De você morando com Katherine McCarthy? 144 00:11:28,888 --> 00:11:31,856 Bem, ele realmente não tinha um problema com isso, 145 00:11:31,924 --> 00:11:34,926 Mas ele queria que eu morasse Nova York e entrar no negócio da família. 146 00:11:34,994 --> 00:11:36,027 Obrigado. 147 00:11:37,730 --> 00:11:40,565 O que você fez em vez disso? 148 00:11:40,633 --> 00:11:43,468 Katie e eu nos mudamos para Vermont. 149 00:11:43,536 --> 00:11:48,139 Vivemos uma espécie de volta à terra tipo de estilo de vida. 150 00:11:48,207 --> 00:11:52,877 Compramos um pequeno terreno e administrava uma loja de alimentos naturais. 151 00:12:04,056 --> 00:12:05,457 É perfeito. 152 00:12:20,206 --> 00:12:23,074 Ela é certamente uma pessoa muito jovem entusiasmada. 153 00:12:23,142 --> 00:12:25,643 - Onde você a encontrou? - Rua 53. 154 00:12:25,711 --> 00:12:28,113 Ela tinha uma torneira vazando. 155 00:12:28,180 --> 00:12:31,750 Ah sim, a famosa torneira com vazamento da rua 53. 156 00:12:31,817 --> 00:12:34,686 Você não está arrependido por ter desistido uma carreira promissora 157 00:12:34,754 --> 00:12:36,321 - No setor imobiliário? - Não. 158 00:12:39,058 --> 00:12:42,460 Você está ignorando um fato muito difícil da vida, David. 159 00:12:42,528 --> 00:12:45,430 O que é isso? 160 00:12:45,498 --> 00:12:48,333 - Ela nunca será uma de nós. - Não, eu sei. 161 00:12:50,236 --> 00:12:51,970 Não é ótimo? 162 00:12:56,709 --> 00:12:58,943 Não esqueça sua raquete. 163 00:13:15,161 --> 00:13:17,162 ...A um milhão de milhas de distância. 164 00:13:17,229 --> 00:13:19,798 É como pegar outra parte de sua testa. 165 00:13:19,865 --> 00:13:21,699 Eu vou queimar você. Só você. 166 00:13:21,767 --> 00:13:23,835 O resto de vocês, você está bem, mas essa parte, 167 00:13:23,903 --> 00:13:26,171 - Esqueça. - Davi? 168 00:13:26,238 --> 00:13:29,307 Você está falando sozinho. 169 00:13:46,892 --> 00:13:49,294 David, espero que você trouxe apetite! 170 00:13:49,361 --> 00:13:50,795 O presunto parece delicioso, mãe. 171 00:13:50,863 --> 00:13:53,531 ...Você aperta uma vez e você ganha ketchup e mostarda, 172 00:13:53,599 --> 00:13:55,533 Eu chamo isso de kepustard. 173 00:13:55,601 --> 00:13:58,603 Kepustard! 174 00:13:58,671 --> 00:14:01,339 - Colocamos o... - Katie, seu irmão vai ser milionário. 175 00:14:01,407 --> 00:14:03,308 - Passe esse presunto para baixo. -David, 176 00:14:03,375 --> 00:14:05,543 O que sua família costuma fazer nas férias? 177 00:14:07,546 --> 00:14:10,748 Nós estamos indo... aham. Vamos esquiar. 178 00:14:10,816 --> 00:14:12,483 Ah, esquiar! 179 00:14:12,551 --> 00:14:14,285 Eu vou ensinar David como esquiar. 180 00:14:14,353 --> 00:14:15,720 Eu também ficaria com medo. 181 00:14:17,690 --> 00:14:20,625 - Você está ótimo. - Obrigado. 182 00:14:20,693 --> 00:14:24,495 - Ela não está linda? - Ela é uma garota linda. 183 00:14:30,669 --> 00:14:32,604 A família Marks. Marcas. 184 00:14:32,671 --> 00:14:35,440 Você está brincando? Eles possuem metade da Times Square. 185 00:14:35,507 --> 00:14:37,642 Podemos, por favor, não falar sobre isso agora? 186 00:14:37,710 --> 00:14:40,712 Qual metade do quadrado Ttimes? O que você está falando? 187 00:14:40,779 --> 00:14:43,514 - Só estou dizendo. - Ele vai levá-la para Paris. 188 00:14:43,582 --> 00:14:45,617 - Foi o que ela disse. - Ei! 189 00:14:45,684 --> 00:14:48,887 O que quer que tenha acontecido para minha viagem a Paris? 190 00:14:48,954 --> 00:14:51,389 Você estaria sorte de conseguir uma viagem para Paris, Nova Jersey. 191 00:14:57,396 --> 00:15:00,365 Mamãe está fazendo café. 192 00:15:00,432 --> 00:15:02,700 - O quê? - Por que você está se escondendo? 193 00:15:02,768 --> 00:15:04,769 Eu não sou. 194 00:15:06,672 --> 00:15:08,506 É horrível? 195 00:15:10,609 --> 00:15:12,510 Horrível? É horrível? 196 00:15:12,578 --> 00:15:14,712 Não, não é horrível de jeito nenhum. 197 00:15:14,780 --> 00:15:16,614 É apenas diferente, só isso. 198 00:15:16,682 --> 00:15:18,316 É muito diferente. 199 00:15:18,384 --> 00:15:20,451 Você sabe, todo mundo fala um com o outro 200 00:15:20,519 --> 00:15:22,887 E há um presunto com abacaxi nele 201 00:15:22,955 --> 00:15:25,356 Com pequenas cerejas no meio. 202 00:15:25,424 --> 00:15:27,692 - Cerejas, gosto dessas cerejas. - Sim, eu também gosto deles. 203 00:15:27,760 --> 00:15:30,028 É realmente diferente. 204 00:15:35,768 --> 00:15:37,802 Você quer se casar comigo? 205 00:15:39,405 --> 00:15:41,673 O que? 206 00:15:45,377 --> 00:15:47,645 Isso foi um sim? 207 00:16:05,497 --> 00:16:08,299 - Obrigado. - Isso foi legal. 208 00:16:08,367 --> 00:16:10,735 Sim. 209 00:16:10,803 --> 00:16:12,704 Nós só queríamos fazer isso, para torná-lo oficial. 210 00:16:18,944 --> 00:16:21,612 Custa $ 39,50 cada. 211 00:16:21,680 --> 00:16:23,748 Isso inclui uma gorjeta generosa. 212 00:16:27,619 --> 00:16:28,820 Ah. 213 00:16:31,557 --> 00:16:33,091 Sinto muito. 214 00:16:35,260 --> 00:16:38,396 Sim. 215 00:16:38,464 --> 00:16:40,698 Obrigado, mãe. 216 00:16:40,766 --> 00:16:43,701 - De nada, querido. - Obrigado. 217 00:16:43,769 --> 00:16:45,636 De nada. 218 00:16:59,651 --> 00:17:01,386 Então o cara não está vendendo 219 00:17:01,453 --> 00:17:03,621 E seus filhos estão morrendo de fome. E ele está sentado no mundo 220 00:17:03,689 --> 00:17:05,490 Açougue mais valioso. 221 00:17:05,557 --> 00:17:08,860 Mas meu pai não desistiria. Ele costumava dizer 222 00:17:08,927 --> 00:17:11,562 "há sempre uma maneira para convencer um resistente." 223 00:17:11,630 --> 00:17:14,565 Você sabe? Eu mudei de ideia. 224 00:17:14,633 --> 00:17:17,869 Mais cedo ou mais tarde todo mundo faz. 225 00:17:19,671 --> 00:17:21,339 Ah, David. 226 00:17:21,407 --> 00:17:23,741 - Olha quem está aqui. - Ah, fale do diabo. 227 00:17:25,778 --> 00:17:27,745 Seu avô não veio de chapéu na mão 228 00:17:27,813 --> 00:17:28,980 Para me pedir para ingressar na empresa. 229 00:17:29,048 --> 00:17:30,982 Foi compreendido. Eu entendi isso. 230 00:17:31,050 --> 00:17:33,217 Seu irmão entende isso e você também. 231 00:17:33,285 --> 00:17:35,987 Estamos felizes aqui, ok? 232 00:17:36,055 --> 00:17:39,323 - Estou subsidiando isso. - Sim, só até nos instalarmos. 233 00:17:39,391 --> 00:17:41,125 Assentou? Você acha que ela está feliz aqui? 234 00:17:44,630 --> 00:17:46,831 - Não é ela? - Você acha que ela tinha esse lixo em mente 235 00:17:46,899 --> 00:17:49,567 Quando ela deixou Mineola? Quando ela colocou os olhos em você? 236 00:17:49,635 --> 00:17:51,502 Não, ela tinha mais em mente 237 00:17:51,570 --> 00:17:54,305 E ela merece coisa melhor. Ela é uma mulher linda. 238 00:17:54,373 --> 00:17:56,574 Assim como sua mãe. 239 00:18:00,112 --> 00:18:01,879 - Obrigado pela visita. - Obrigado, querido. 240 00:18:01,947 --> 00:18:04,816 É melhor eu voltar ao trabalho. 241 00:18:04,883 --> 00:18:07,251 Como você acha que meu filho pode dar ao luxo de viver assim? 242 00:18:17,863 --> 00:18:19,464 O que? 243 00:18:21,767 --> 00:18:23,501 Leve-me ao aeroporto. 244 00:18:33,479 --> 00:18:36,948 Boa sorte. Você já escolheu um lugar em Nova York? 245 00:18:37,015 --> 00:18:38,749 Não. 246 00:18:43,222 --> 00:18:45,089 Então por que você o vendeu? 247 00:18:45,157 --> 00:18:47,959 Acho que pensei que fosse o que devo fazer. 248 00:18:48,026 --> 00:18:50,761 E eu fui junto com os desejos do meu pai 249 00:18:50,829 --> 00:18:53,631 E eu concordei em ir nos negócios da família. 250 00:18:58,637 --> 00:19:00,938 Alguns de nossos inquilinos do Times Square pagar o aluguel em dinheiro, 251 00:19:01,006 --> 00:19:03,107 Então você vai buscá-lo pessoalmente. 252 00:19:03,175 --> 00:19:05,843 - Solly, dê a ele o endereço do Luxor. - Claro. 253 00:19:05,911 --> 00:19:09,180 Quando você chegar lá embaixo, você verá por que estou enviando você. 254 00:19:09,248 --> 00:19:12,416 Essas pessoas não são realmente corporativo. 255 00:19:12,484 --> 00:19:15,987 Mas essas propriedades precisam para pagar por si mesmos. 256 00:19:16,054 --> 00:19:18,556 Isto é, até que os destruamos. 257 00:19:18,624 --> 00:19:21,125 E finalmente 258 00:19:21,193 --> 00:19:23,594 Eu acho que talvez você possa administrar toda a área. 259 00:19:28,667 --> 00:19:30,635 Bem, é bom ter você aqui, filho. 260 00:19:33,572 --> 00:19:35,239 Você se mantém informado, hein? 261 00:19:53,725 --> 00:19:56,627 Explique ao júri, por favor, 262 00:19:56,695 --> 00:19:59,263 O que é a empresa familiar consistia em. 263 00:19:59,331 --> 00:20:02,533 Meu avô era dono terreno no centro 264 00:20:02,601 --> 00:20:05,770 Que era, uma vez, uma fazenda. 265 00:20:05,837 --> 00:20:08,906 E à medida que a área se desenvolveu, 266 00:20:08,974 --> 00:20:11,776 Construímos apartamentos e edifícios de escritórios 267 00:20:11,843 --> 00:20:14,312 E o que fosse apropriado por enquanto. 268 00:20:19,918 --> 00:20:21,986 Aqui! 269 00:20:22,054 --> 00:20:24,488 O que você fez a organização Marks? 270 00:20:24,556 --> 00:20:28,659 Hum, algum aluguel, mas principalmente 271 00:20:28,727 --> 00:20:30,828 Você sabe, 272 00:20:30,896 --> 00:20:33,497 Contabilidade. 273 00:20:42,307 --> 00:20:44,108 Eu segui o garoto a noite toda. 274 00:20:44,176 --> 00:20:46,844 Salas de massagens, peep shows, 275 00:20:46,912 --> 00:20:49,213 Cineas pornográficas. 276 00:20:49,281 --> 00:20:51,682 Todas as pessoas veem são as elegantes torres de escritórios. 277 00:20:51,750 --> 00:20:55,553 Mas Marks é dono de alguns dos piores edifícios da Times Square. 278 00:20:55,621 --> 00:20:58,256 - Ele é o problema. - O que você quer de mim? 279 00:20:58,323 --> 00:21:01,125 Precisamos levar a ofensiva, Sr. Prefeito. 280 00:21:01,193 --> 00:21:04,629 - Deixe-me usar a polícia. - Relaxa, Sidney. 281 00:21:04,696 --> 00:21:06,831 Conseguiremos o que queremos. 282 00:21:06,898 --> 00:21:09,133 Lembre-se, 283 00:21:09,201 --> 00:21:11,402 Somos apenas os guardiões. 284 00:21:12,704 --> 00:21:14,038 Esse cara é o dono do lugar. 285 00:21:16,108 --> 00:21:17,575 Ai. 286 00:21:17,643 --> 00:21:19,577 - Meus olhos estão fechados. - Feche os olhos. 287 00:21:19,645 --> 00:21:21,779 - Meus olhos estão fechados. - Juro por Deus, 288 00:21:21,847 --> 00:21:24,649 Se eu vou ser um capitão da indústria, 289 00:21:24,716 --> 00:21:27,285 Podemos muito bem aproveitar as vantagens. 290 00:21:27,352 --> 00:21:29,587 - Você está olhando. - Não, não estou. 291 00:21:30,956 --> 00:21:32,323 OK. 292 00:21:32,391 --> 00:21:35,426 - Quer fazer uma contagem regressiva? - Você faz isso. 293 00:21:35,494 --> 00:21:37,728 - Cinco... - Hum-hmm. 294 00:21:37,796 --> 00:21:40,598 ...Quatro, três, 295 00:21:40,666 --> 00:21:42,900 Dois, 296 00:21:42,968 --> 00:21:44,268 Um. 297 00:21:44,336 --> 00:21:45,903 Abra-os. 298 00:21:54,746 --> 00:21:57,114 Ah. 299 00:22:00,719 --> 00:22:02,920 Ah. 300 00:22:02,988 --> 00:22:05,089 Oh meu Deus. 301 00:22:09,428 --> 00:22:12,063 Você gosta lá de cima ou você quer descer? 302 00:22:12,130 --> 00:22:14,165 - Eu quero descer. - Desça. 303 00:23:21,366 --> 00:23:23,501 Olá. 304 00:23:34,045 --> 00:23:35,880 Vai ser tão lindo aqui. 305 00:23:47,259 --> 00:23:49,627 Você já pensou em ter filhos? 306 00:23:54,032 --> 00:23:56,167 Vamos. 307 00:23:56,234 --> 00:23:58,669 Você não quer um pouco de David 308 00:23:58,737 --> 00:24:00,237 Correndo pela casa? 309 00:24:03,208 --> 00:24:05,709 Puxando os dedos dos pés de manhã? 310 00:24:05,777 --> 00:24:08,646 Esmagando comida no cabelo? 311 00:24:20,926 --> 00:24:22,960 Você está dizendo não? 312 00:24:23,028 --> 00:24:25,996 Não podemos simplesmente conversar mais sobre o apartamento 313 00:24:26,064 --> 00:24:28,332 E, você sabe, 314 00:24:28,400 --> 00:24:30,801 Se isso vai ser um sala de jantar ou sala de estar? 315 00:24:30,869 --> 00:24:32,803 Ou... Você sabe? 316 00:24:37,275 --> 00:24:40,010 Você está dizendo "agora não" sobre crianças 317 00:24:40,078 --> 00:24:41,812 Ou nunca? 318 00:24:47,419 --> 00:24:49,854 Nunca. 319 00:24:55,026 --> 00:24:56,727 Davi... 320 00:25:01,166 --> 00:25:03,601 Existe algo errado com você? 321 00:25:14,279 --> 00:25:17,014 Sim. 322 00:25:19,284 --> 00:25:21,685 Há algo errado comigo. 323 00:25:48,880 --> 00:25:50,981 Você está dizendo não? 324 00:25:59,157 --> 00:26:01,058 Davi? 325 00:26:02,928 --> 00:26:04,762 Sim? 326 00:26:06,231 --> 00:26:07,998 Você está bem? 327 00:26:10,035 --> 00:26:11,735 David, você já teve 328 00:26:11,803 --> 00:26:14,305 qualquer tipo de psiquiatria tratamento? 329 00:26:14,372 --> 00:26:18,042 Bem, depois que minha mãe morreu, Fui enviado para psiquiatras. 330 00:26:18,109 --> 00:26:21,078 Muitos deles, na verdade. 331 00:26:22,714 --> 00:26:25,316 Eu não os encontrei muito útil. 332 00:26:25,383 --> 00:26:27,651 Havia alguém em sua vida 333 00:26:27,719 --> 00:26:30,354 Com quem você conversou abertamente sobre seu passado? 334 00:26:30,422 --> 00:26:32,890 David, seu filho da puta! 335 00:26:32,958 --> 00:26:34,858 Venha aqui e me dê um abraço. 336 00:26:36,962 --> 00:26:39,330 � Boogie! � 337 00:26:39,397 --> 00:26:42,066 � Desça, boogie oogie oogie... � 338 00:26:42,133 --> 00:26:44,635 - Como você está? - � Desça � 339 00:26:44,703 --> 00:26:47,004 � boogie oogie oogie � 340 00:26:47,072 --> 00:26:49,206 � descer � 341 00:26:49,274 --> 00:26:51,175 - � boogie oogie oogie... � - olhe para ela. 342 00:26:53,144 --> 00:26:54,478 Juro por Deus, eu não tinha ideia 343 00:26:54,546 --> 00:26:56,847 Que pessoas como ela existiam. 344 00:26:56,915 --> 00:26:59,249 Ela é perfeita. 345 00:26:59,317 --> 00:27:01,151 O que você quer dizer com perfeito? 346 00:27:03,088 --> 00:27:05,789 Quero dizer, não há nada que Eu faço isso que ela não gosta. 347 00:27:10,395 --> 00:27:12,062 Ela não te conhece há tempo suficiente. 348 00:27:15,667 --> 00:27:19,203 Deve ser tão emocionante, tendo seu primeiro livro publicado? 349 00:27:19,270 --> 00:27:21,972 Você sabe, eu estava pensando de fazer algumas aulas. 350 00:27:22,040 --> 00:27:25,275 - Talvez pré-medicamento. - Como vai, ah... 351 00:27:25,343 --> 00:27:28,412 Como está Davi trabalhando para seu pai? 352 00:27:28,480 --> 00:27:33,117 Ah, ele não diz ou ele apenas diz "ok". 353 00:27:33,184 --> 00:27:35,519 Bem, é ele. É como-- 354 00:27:35,587 --> 00:27:38,389 Como quando ele perdeu a mãe. 355 00:27:38,456 --> 00:27:41,291 - Quando ela faleceu? - Falecer? 356 00:27:41,359 --> 00:27:43,560 Ela pulou do telhado, 357 00:27:43,628 --> 00:27:46,764 Abriu o crânio como uma noz na calçada. 358 00:27:48,266 --> 00:27:50,000 David viu tudo. 359 00:27:50,068 --> 00:27:53,370 Ele se escondeu debaixo de uma mesa por uma semana. Quando ele saiu, foi... 360 00:27:53,438 --> 00:27:56,073 Era como se ele nunca tivesse tido um. 361 00:27:58,076 --> 00:27:59,510 Um o quê? 362 00:27:59,577 --> 00:28:01,512 Uma mãe. 363 00:28:01,579 --> 00:28:04,915 E... E foi isso. 364 00:28:06,117 --> 00:28:07,985 Com licença, Katia. 365 00:28:13,925 --> 00:28:15,225 Sorriso. 366 00:28:19,531 --> 00:28:22,299 Ela é muito doce. 367 00:28:22,367 --> 00:28:25,202 - Inacreditável. - O que? 368 00:28:25,270 --> 00:28:28,305 Você é a única pessoa que eu conheço pode dizer "doce" como se estivesse xingando. 369 00:28:28,373 --> 00:28:31,208 Eu fiz-- doce é uma coisa ótima. 370 00:28:31,276 --> 00:28:33,410 - Eu gostaria de ser doce. - Sim, eu queria que você fosse gentil também. 371 00:28:33,478 --> 00:28:35,112 - Hum-hmm. - O que você disse a ela? 372 00:28:35,180 --> 00:28:37,214 Nada. Eu não disse nada para ela. 373 00:28:37,282 --> 00:28:39,516 - Estávamos apenas conversando. Acabei de conhecê-la. - Nada? Hum-hmm. 374 00:28:39,584 --> 00:28:42,953 De qualquer forma. 375 00:28:43,021 --> 00:28:45,189 Senti sua falta. 376 00:28:47,625 --> 00:28:50,327 Pare com isso! Estou sendo gentil. Senti sua falta. 377 00:28:50,395 --> 00:28:52,029 Eu também senti sua falta. 378 00:28:54,332 --> 00:28:56,500 Você me surpreendeu um pouco. 379 00:28:56,568 --> 00:29:00,237 Você é casado com uma bela shiksa loira? 380 00:29:00,305 --> 00:29:02,706 Bem, eu não diria assim. 381 00:29:02,774 --> 00:29:06,176 Você está trabalhando para-- você está trabalhando para seu pai, David? 382 00:29:06,244 --> 00:29:08,746 O que você disse que nunca faria. 383 00:29:08,813 --> 00:29:11,148 - Quando é o chá de bebê? - Vamos. 384 00:29:11,216 --> 00:29:14,384 Você sabe, ainda sou eu. 385 00:29:14,452 --> 00:29:19,089 Essa garota sabe quão fodido você está? 386 00:29:19,157 --> 00:29:23,193 Não, nós vamos... nós vamos endireite você, David. 387 00:29:23,261 --> 00:29:24,762 Nós somos. Eu conheço um ótimo terapeuta 388 00:29:24,829 --> 00:29:28,031 E você vai amá-la porque... 389 00:29:28,099 --> 00:29:30,067 Porque ela atende em casa. 390 00:29:39,878 --> 00:29:42,212 Tente se concentrar em sua respiração. 391 00:29:44,149 --> 00:29:47,284 Não é tanto a memória, mas o sentimento-- 392 00:29:47,352 --> 00:29:49,853 O sentimento que a memória evoca. 393 00:29:49,921 --> 00:29:52,055 Ok, ok? 394 00:29:52,123 --> 00:29:54,124 - De novo? - Sim. 395 00:30:07,605 --> 00:30:09,306 Merda. 396 00:30:31,663 --> 00:30:33,931 Jesus. 397 00:30:57,889 --> 00:30:59,389 Como você e Katie se sentiram 398 00:30:59,457 --> 00:31:01,658 Sobre sua nova vida na cidade? 399 00:31:01,726 --> 00:31:04,695 Bem, comercial de Nova York imobiliário é muito, 400 00:31:04,762 --> 00:31:07,197 Você sabe, é de botão e sapato branco, 401 00:31:07,265 --> 00:31:09,466 E eu realmente não estava configurado para isso. 402 00:31:09,534 --> 00:31:12,936 Mas Katie parecia gostar da cidade 403 00:31:13,004 --> 00:31:15,639 E ela tinha consertado o apartamento e... 404 00:31:15,707 --> 00:31:18,442 E eventualmente acabamos comprando um lugar para o fim de semana 405 00:31:18,509 --> 00:31:20,711 Em um lago em Westchester. 406 00:31:31,923 --> 00:31:33,590 Eu sou-- estou vestido demais? 407 00:31:33,658 --> 00:31:35,259 Você está lindo. 408 00:31:39,430 --> 00:31:42,666 Oh! Este lugar deve ter custou um belo centavo. 409 00:31:42,734 --> 00:31:46,003 Você acha que todas essas pessoas veio da cidade? 410 00:31:46,070 --> 00:31:48,739 � De manhã você vai atirando � 411 00:31:48,806 --> 00:31:51,742 � para o homem que roubou sua água... � 412 00:31:51,809 --> 00:31:53,610 Ei, estamos procurando para Katie. 413 00:31:53,678 --> 00:31:56,013 Ah, meu irmão está aqui. 414 00:31:57,148 --> 00:31:58,415 Vamos. 415 00:31:58,483 --> 00:32:00,918 -Kátia. - Oi. 416 00:32:00,985 --> 00:32:03,854 � E os enlutados estão todos em silêncio... � 417 00:32:03,922 --> 00:32:06,223 Oh meu Deus, pessoal da discoteca. 418 00:32:06,291 --> 00:32:08,859 Querido, querido-- 419 00:32:08,927 --> 00:32:12,229 � mas o carrasco não é pendurado... � 420 00:32:12,297 --> 00:32:14,331 Você sabe, eu realmente acho é bastante único. 421 00:32:14,399 --> 00:32:16,833 Claro que eu adoraria para escolher seu cérebro 422 00:32:16,901 --> 00:32:19,836 - Sobre o plano de negócios. - � Volte, Jack, faça de novo... � 423 00:32:19,904 --> 00:32:21,772 Levante-se. Dance comigo. 424 00:32:21,839 --> 00:32:24,274 � Roda girando voltas e voltas � 425 00:32:24,342 --> 00:32:25,809 � você volta-- � 426 00:32:25,877 --> 00:32:28,712 Obrigado por nos convidar. 427 00:32:28,780 --> 00:32:31,648 É bom finalmente conhecer os vizinhos. 428 00:32:33,418 --> 00:32:35,285 Posso tocar sua barriga? 429 00:32:35,353 --> 00:32:37,321 Claro. 430 00:32:38,723 --> 00:32:40,223 Está se movendo. 431 00:32:40,291 --> 00:32:42,359 Ela está se movendo. 432 00:32:42,427 --> 00:32:44,828 - Como você sabe? - Eu simplesmente faço. 433 00:32:47,632 --> 00:32:50,067 Antes de irmos até lá, 434 00:32:50,134 --> 00:32:52,502 Barry experimentou cada camisa que ele possui. 435 00:32:52,570 --> 00:32:54,538 Não saímos muito. 436 00:32:54,605 --> 00:32:57,574 A maioria dessas pessoas são amigos de David. 437 00:32:57,642 --> 00:33:00,277 eu nem acho ele conhece metade deles. 438 00:33:00,345 --> 00:33:02,412 Ah, pensei que eles fossem seus amigos. 439 00:33:02,480 --> 00:33:06,316 - Alguns deles. - Acho que é apenas o jeito as pessoas agem ao seu redor. 440 00:33:06,384 --> 00:33:08,685 Eles meio que favorecem você. 441 00:33:11,522 --> 00:33:13,657 Talvez porque estou grávida. 442 00:33:13,725 --> 00:33:15,492 Você é?! 443 00:33:17,862 --> 00:33:20,364 Você é a primeira pessoa Eu contei. 444 00:33:20,431 --> 00:33:22,599 Isso é maravilhoso! Quanto tempo você está? 445 00:33:22,667 --> 00:33:24,601 Acabei de descobrir. 446 00:33:24,669 --> 00:33:27,371 Hum, eu não sei como isso aconteceu. 447 00:33:27,438 --> 00:33:29,473 Não foi planejado. 448 00:33:29,540 --> 00:33:31,475 - Não foi isso que eu disse. - Você disse que não poderia, 449 00:33:31,542 --> 00:33:33,877 - Que não era possível. - Não foi isso que eu disse. 450 00:33:33,945 --> 00:33:36,279 - Que havia algo errado com você. - Eu não disse isso. 451 00:33:36,347 --> 00:33:38,648 - Sim, você fez. - Qual é a diferença? 452 00:33:38,716 --> 00:33:40,350 Toda a diferença no mundo. 453 00:33:40,418 --> 00:33:42,419 Olha, hum, 454 00:33:42,487 --> 00:33:44,688 Temos um apartamento em Manhattan. 455 00:33:44,756 --> 00:33:46,957 Temos uma casa no campo. 456 00:33:47,025 --> 00:33:50,894 - Temos um Mercedes. - Eu não me importo com tudo isso. 457 00:33:50,962 --> 00:33:53,597 - Você não se importa... - Eu me importo com você, David. 458 00:33:53,664 --> 00:33:56,666 eu quero ter seu filho. Davi! 459 00:33:56,734 --> 00:33:58,668 Ok, se você não se importa, vamos voltar para Vermont. 460 00:33:58,736 --> 00:34:00,303 Tudo bem, vamos voltar para Vermont, tudo bem. 461 00:34:00,371 --> 00:34:02,739 Faremos o que você quiser. 462 00:34:02,807 --> 00:34:04,841 Por favor, Davi. 463 00:34:06,811 --> 00:34:09,279 Não será como quando você cresceu. 464 00:34:12,517 --> 00:34:14,684 O que você sabe sobre isso? 465 00:34:17,355 --> 00:34:18,889 Eu não sou cego. 466 00:34:48,419 --> 00:34:49,886 Davi? 467 00:34:52,924 --> 00:34:55,459 Olhe para mim. 468 00:34:57,161 --> 00:34:59,496 Você me faz parecer essa pessoa 469 00:34:59,564 --> 00:35:01,698 Que você... 470 00:35:01,766 --> 00:35:03,934 Pense que eu sou. 471 00:35:05,903 --> 00:35:08,505 Mas eu não sou essa pessoa. 472 00:35:10,541 --> 00:35:13,443 Você pode me perguntar o que quiser. Qualquer coisa, qualquer coisa. 473 00:35:15,913 --> 00:35:17,914 Qualquer coisa e eu farei. 474 00:35:21,486 --> 00:35:23,887 Só não me pergunte isso. Eu não posso fazer isso. 475 00:35:43,107 --> 00:35:45,308 Você está pronto? 476 00:35:56,754 --> 00:35:59,356 Uh, eu tenho que fazer uma parada. 477 00:36:00,591 --> 00:36:02,392 No caminho. 478 00:36:09,000 --> 00:36:11,468 O que estamos fazendo aqui? 479 00:36:12,803 --> 00:36:14,604 O que é esse lugar? 480 00:36:14,672 --> 00:36:16,907 Preciso fazer uma ligação. 481 00:36:22,813 --> 00:36:26,016 estou no luxor e há policiais por toda parte. 482 00:36:26,083 --> 00:36:29,953 Ouça-me, vá até a Avon. Eles podem ser os próximos. 483 00:36:30,021 --> 00:36:33,023 Não, você precisa encontrar outra pessoa, ok? Tenho que levar Katie para algum lugar. 484 00:36:33,090 --> 00:36:35,125 O que diabos você é falando? 485 00:36:35,193 --> 00:36:37,861 O prefeito não está disponível. 486 00:36:37,929 --> 00:36:41,665 David, vá embora para a avon e pegue o dinheiro! 487 00:36:41,732 --> 00:36:43,633 Eita! 488 00:36:53,744 --> 00:36:55,178 Uh... 489 00:36:55,246 --> 00:36:56,947 Você vai em frente 490 00:36:57,014 --> 00:36:58,848 E estarei logo atrás de você, ok? 491 00:36:58,916 --> 00:37:00,951 Eu estarei lá. 492 00:37:46,964 --> 00:37:48,798 Sr. Marcos? 493 00:37:48,866 --> 00:37:51,468 Sra. 494 00:37:59,310 --> 00:38:01,044 Me desculpe, 495 00:38:01,112 --> 00:38:03,613 Teremos que começar. 496 00:38:17,795 --> 00:38:19,462 Davi! 497 00:38:21,632 --> 00:38:23,600 Olá, Davi, Davi. 498 00:38:23,668 --> 00:38:26,002 Ei, se não for o casal feliz. 499 00:38:26,070 --> 00:38:27,671 Eles não podem nos sentar por uma hora. 500 00:38:27,738 --> 00:38:29,139 Você se importa, Davi? Tudo bem? 501 00:38:29,206 --> 00:38:31,207 Uh, podemos puxar uma cadeira aqui, por favor? 502 00:38:31,275 --> 00:38:32,509 Está tudo bem? Obrigado. 503 00:38:34,679 --> 00:38:36,513 - Obrigado, obrigado. - O prazer é meu. 504 00:38:39,850 --> 00:38:42,018 Então eu ouvi sobre toda a emoção de hoje. 505 00:38:42,086 --> 00:38:44,454 Seu velho deve ter tido você correndo por toda a cidade. 506 00:38:50,394 --> 00:38:53,163 Sente-se. Eu irei. Eu vou, eu vou. 507 00:38:53,230 --> 00:38:54,698 O que há de errado com você? 508 00:39:09,180 --> 00:39:11,448 Desculpe. Esse é apenas o Todd. 509 00:39:11,515 --> 00:39:14,851 Ele está completamente inconsciente de qualquer outra pessoa ao seu redor. 510 00:39:14,919 --> 00:39:17,020 O que apenas 511 00:39:17,088 --> 00:39:19,189 faz dele um idiota. 512 00:39:21,225 --> 00:39:23,159 Vamos entrar no meu escritório. 513 00:39:23,227 --> 00:39:26,229 Vamos, isso vai te animar. 514 00:39:29,767 --> 00:39:31,668 Você já fez isso antes? 515 00:39:31,736 --> 00:39:34,170 Não. 516 00:39:36,974 --> 00:39:39,075 Você só vai cheire de volta rápido, 517 00:39:39,143 --> 00:39:40,977 Assim. 518 00:39:46,884 --> 00:39:49,052 Confie em mim, seja o que for em sua mente agora, 519 00:39:49,120 --> 00:39:50,887 Não será. 520 00:39:52,223 --> 00:39:55,091 � Esta noite� 521 00:39:55,159 --> 00:39:57,293 � última dança � 522 00:39:57,361 --> 00:40:00,897 � última chance para o amor... � 523 00:40:00,965 --> 00:40:02,832 Você quer alguma coisa? 524 00:40:05,369 --> 00:40:08,972 � Para romance esta noite� 525 00:40:09,039 --> 00:40:12,041 � ah, eu preciso de você� 526 00:40:12,109 --> 00:40:14,144 � por mim � 527 00:40:14,211 --> 00:40:17,347 � ao meu lado para me guiar � 528 00:40:17,415 --> 00:40:19,449 � para me abraçar � 529 00:40:19,517 --> 00:40:21,618 � para me repreender � 530 00:40:21,685 --> 00:40:26,089 � porque quando estou mal, Estou tão mal � 531 00:40:26,157 --> 00:40:27,157 � então vamos dançar... � 532 00:40:31,962 --> 00:40:35,465 ...Comparações difíceis e o aumento da pirataria pode ajudar. 533 00:40:35,533 --> 00:40:38,401 O problema do inventário é provavelmente uma vez na natureza. 534 00:40:38,469 --> 00:40:41,604 No entanto, a pirataria é um problema contínuo problema para a Microsoft. 535 00:40:41,672 --> 00:40:43,873 O mais prejudicial-- 536 00:41:10,534 --> 00:41:13,937 Nos próximos anos, como as coisas mudaram? 537 00:41:14,004 --> 00:41:17,373 Começamos a viver vidas separadas. 538 00:41:17,441 --> 00:41:21,344 Katie morava em nossa casa no lago. Ela estava indo para a faculdade perto de lá. 539 00:41:21,412 --> 00:41:22,979 Então fazia sentido, Eu acho, e... 540 00:41:26,083 --> 00:41:28,852 Eu ainda estava trabalhando na cidade, então isso me manteve ocupado. 541 00:41:31,222 --> 00:41:33,523 Você pelo menos contou a ele você se inscreveu na faculdade de medicina? 542 00:41:33,591 --> 00:41:35,725 - Ainda não. - Você tem que contar a ele. 543 00:41:35,793 --> 00:41:38,228 Eu sei, eu-- 544 00:41:38,295 --> 00:41:40,296 É por causa da escola, você sabe. 545 00:41:40,364 --> 00:41:43,333 Estou aqui durante a semana e nós só nos vemos nos finais de semana. 546 00:41:43,400 --> 00:41:46,703 Sim, bem, ele vai descobrir de qualquer maneira, porque você vai entrar. 547 00:42:19,169 --> 00:42:20,937 Davi? 548 00:43:34,578 --> 00:43:36,312 O que você está fazendo? 549 00:43:39,383 --> 00:43:41,351 Estava se afastando. 550 00:43:41,418 --> 00:43:43,519 Não quero que ninguém o roube. 551 00:43:47,157 --> 00:43:48,958 Ah, Davi. 552 00:44:35,406 --> 00:44:37,640 Olá, você ligou David e Katie. 553 00:44:37,708 --> 00:44:41,577 Deixe uma mensagem. 554 00:44:41,645 --> 00:44:44,147 Olá, sou eu. Não sei que horas são. 555 00:44:44,214 --> 00:44:46,282 É tarde. 556 00:44:46,350 --> 00:44:48,518 Está tão quieto aqui. 557 00:44:48,585 --> 00:44:50,920 Os menores sons estão me mantendo acordado. 558 00:44:53,624 --> 00:44:56,492 De qualquer forma, eu só queria dizer que sinto sua falta 559 00:44:56,560 --> 00:44:59,262 E eu queria ouvir sua voz. 560 00:44:59,329 --> 00:45:01,631 Espero que você ainda esteja chegando amanhã. 561 00:45:01,699 --> 00:45:03,399 Isso significaria muito para mim. 562 00:45:22,720 --> 00:45:24,587 Harriet, apenas diga. 563 00:45:24,655 --> 00:45:26,556 Você pode gostar de fumar, tudo bem? 564 00:45:26,623 --> 00:45:28,324 Não, porque você me ligou. 565 00:45:28,392 --> 00:45:30,660 Minha irmãzinha vai para ir para a faculdade de medicina. 566 00:45:30,728 --> 00:45:32,462 Você pode acreditar nisso? 567 00:45:32,529 --> 00:45:35,164 Parabéns, Davi. Você deve estar muito orgulhoso. 568 00:45:40,337 --> 00:45:42,905 - Onde fica o campus? - Está no Bronx. Está na cidade. 569 00:45:42,973 --> 00:45:46,542 E tem um dos melhores programas pediátricos do país. 570 00:45:46,610 --> 00:45:50,146 Jim, sempre pensei que você se tornaria o médico. 571 00:45:50,214 --> 00:45:52,615 Obrigado, mãe. Muito legal. eu sinto muito melhor sobre minha vida. 572 00:45:52,683 --> 00:45:55,485 - Eu estou brincando. - Isso é muito legal, mãe. Está tudo bem, Jimmy. 573 00:45:55,552 --> 00:45:58,254 Hum, não consigo encontrar sua jaqueta. Você sabe onde você colocou? 574 00:45:58,322 --> 00:46:00,790 Ah, você não vai embora? 575 00:46:00,858 --> 00:46:03,426 - Não. - Sim. 576 00:46:03,494 --> 00:46:06,195 - Eu tenho que dirigir-- - sente-se, David. Vamos, o que você está bebendo? 577 00:46:06,263 --> 00:46:08,030 Eu tenho que dirigir até o fim de volta à cidade. Então, Katia? 578 00:46:08,098 --> 00:46:10,867 Uh... 579 00:46:10,934 --> 00:46:15,238 O quê? Eu-eu-- Eu não vou a lugar nenhum. 580 00:46:15,305 --> 00:46:17,507 Jim, Jim, sente-se. 581 00:46:17,574 --> 00:46:20,610 - Eu só... vou ligar o carro. - Faça o que quiser. 582 00:46:20,677 --> 00:46:22,512 Eu não estou-- Eu não vou embora ainda. 583 00:46:28,786 --> 00:46:30,520 O que? 584 00:46:30,587 --> 00:46:32,789 O que é tão importante 585 00:46:32,856 --> 00:46:35,158 Por isso temos que correr para casa? 586 00:46:39,096 --> 00:46:41,564 O que, Davi? 587 00:46:49,106 --> 00:46:51,541 Estarei esperando no carro. 588 00:46:51,608 --> 00:46:54,610 "O que é tão importante que nós tem que correr para casa?" 589 00:47:04,054 --> 00:47:07,390 � É assim que eu sempre ouvi dizer que deveria ser � 590 00:47:07,457 --> 00:47:11,294 � você quer se casar comigo-- � 591 00:47:32,482 --> 00:47:34,116 Onde você está indo? 592 00:47:34,184 --> 00:47:35,818 Para onde você vai? 593 00:47:35,886 --> 00:47:38,454 Onde você vai morar? Porque se você me deixar, 594 00:47:38,522 --> 00:47:41,090 eu não vou conseguir para subsidiar seu estilo de vida. 595 00:47:41,158 --> 00:47:43,826 O que eu não acho que você queira. Eu não quero isso. 596 00:47:43,894 --> 00:47:45,895 Olha, podemos apenas... 597 00:47:45,963 --> 00:47:47,630 Pense nisso por um segundo? 598 00:47:50,234 --> 00:47:52,635 Eu nunca estive mais perto de ninguém 599 00:47:52,703 --> 00:47:56,339 E eu não te conheço de jeito nenhum. 600 00:48:28,705 --> 00:48:31,207 Talvez eu devesse ir ficar na casa da minha mãe até eu resolver as coisas. 601 00:48:31,275 --> 00:48:33,309 Você está brincando, certo? 602 00:48:33,377 --> 00:48:36,345 Por que você desistiria de tudo que você tem feito só por causa dele? 603 00:48:36,413 --> 00:48:39,515 E você não vai embora Nova York voltará para-- 604 00:48:39,583 --> 00:48:42,251 Long Island - eca. 605 00:48:42,319 --> 00:48:45,554 Senhora, sinto muito. Seu cartão foi recusado. 606 00:48:45,622 --> 00:48:48,357 O que? Eu-- 607 00:48:48,425 --> 00:48:51,294 - Tente novamente. - Bem, eu já fiz. 608 00:48:51,361 --> 00:48:53,496 - Hum... - Eu não entendo. 609 00:48:53,563 --> 00:48:55,665 - Hum-- - você tem outro cartão, 610 00:48:55,732 --> 00:48:59,535 Ou dinheiro? Custa apenas $ 22,75. 611 00:48:59,603 --> 00:49:01,437 - Eu sei quanto é. - Aqui. 612 00:49:02,940 --> 00:49:04,740 O que diabos você é olhando? 613 00:49:04,808 --> 00:49:07,443 Coma sua salada. 614 00:49:09,579 --> 00:49:12,581 Eu só preciso de dinheiro suficiente para passar pela escola. 615 00:49:12,649 --> 00:49:15,017 Olha, estou tentando explicar. 616 00:49:15,085 --> 00:49:18,721 Seu marido é o beneficiário de vários trustes familiares, 617 00:49:18,789 --> 00:49:21,023 A maioria deles foi criada há muito tempo. 618 00:49:21,091 --> 00:49:23,960 - Eu sei disso. - Isso significa que enquanto como você é casado, 619 00:49:24,027 --> 00:49:26,829 Você pode ter acesso ao dinheiro dele, mas se você se separar, 620 00:49:26,897 --> 00:49:30,900 Se você se divorciar dele, não receberá nenhum dinheiro, porque ele não tem nenhum. 621 00:49:30,968 --> 00:49:32,768 Não é dele. 622 00:49:32,836 --> 00:49:35,471 - Filhos da puta. - Independentemente disso, 623 00:49:35,539 --> 00:49:38,808 Famílias gostam das marcas configurar seus ativos desta forma 624 00:49:38,875 --> 00:49:41,744 - Para protegê-los de divórcios. - Filhos da puta! 625 00:49:41,812 --> 00:49:44,447 Ok, você poderia simplesmente não-- simplesmente não fazer isso? 626 00:49:48,719 --> 00:49:50,753 Essas pessoas jogam duro. 627 00:49:52,356 --> 00:49:54,323 Se você quiser um acordo, 628 00:49:54,391 --> 00:49:57,259 Você vai ter que pensar de uma forma de motivá-los. 629 00:50:09,506 --> 00:50:11,807 Como foi o seu dia? 630 00:50:11,875 --> 00:50:13,576 Bom. 631 00:50:21,985 --> 00:50:26,889 Eu... almocei com Lauren hoje. 632 00:50:33,630 --> 00:50:36,399 O que mais você fez hoje? 633 00:50:49,946 --> 00:50:51,881 O que diabos é isso? 634 00:50:51,948 --> 00:50:53,983 Alguém está no terraço. 635 00:50:54,051 --> 00:50:55,785 Chame a polícia. 636 00:50:58,488 --> 00:51:00,356 Ah, Deus. 637 00:51:04,394 --> 00:51:06,695 Jesus, Jesus. 638 00:51:04,394 --> 00:51:06,695 Jesus, Jesus. 639 00:51:11,768 --> 00:51:13,502 O que diabos aconteceu? 640 00:51:13,570 --> 00:51:16,439 -Kel, chame a polícia. - Não, não. 641 00:51:16,506 --> 00:51:18,607 Não! Não, não, não. Não, não, não... 642 00:51:18,675 --> 00:51:20,743 Shh-shh, ok. 643 00:51:25,048 --> 00:51:26,649 Davi. 644 00:51:28,585 --> 00:51:30,286 Katie está na casa ao lado conosco. 645 00:51:30,353 --> 00:51:32,922 - Ela está com medo de voltar para casa. - Hum-hmm. 646 00:51:32,989 --> 00:51:34,757 Bem, nós brigamos. 647 00:51:34,825 --> 00:51:37,493 Mas não é nada, sabe? 648 00:51:37,561 --> 00:51:39,962 Não é nada. Quero dizer, não é nada, 649 00:51:40,030 --> 00:51:41,964 Mas você pode contar a ela para voltar para casa. Acabou. 650 00:51:42,032 --> 00:51:43,999 Você vai contar a ela para voltar para casa, por favor? 651 00:51:44,067 --> 00:51:46,435 Na verdade eu acho que ela deveria fique conosco esta noite. 652 00:51:46,503 --> 00:51:48,404 Apenas deixe as coisas acalme-se entre vocês. 653 00:51:49,739 --> 00:51:51,874 Obrigado. 654 00:51:57,981 --> 00:51:59,748 Boa noite. Obrigado. 655 00:52:17,634 --> 00:52:19,869 - Olá, Lula. - Olá, Sra. Marks. 656 00:52:19,936 --> 00:52:22,872 - Hum, David está? - Não, ele está lá em cima com o irmão. 657 00:52:22,939 --> 00:52:26,342 Ok, estarei no escritório dele. Só vou fazer algumas ligações. 658 00:52:41,958 --> 00:52:45,594 No tom, o horário será 11h59... 659 00:52:51,301 --> 00:52:56,539 No tom, na hora será 11:59 e 20 segundos. 660 00:53:11,288 --> 00:53:13,455 No tom, a hora será 661 00:53:13,523 --> 00:53:16,358 11h59 e 40 segundos. 662 00:53:50,827 --> 00:53:52,394 Vou almoçar agora, Sra. Marks. 663 00:53:53,563 --> 00:53:55,431 Ok, Lula. 664 00:53:55,498 --> 00:53:57,366 Obrigado. 665 00:54:37,107 --> 00:54:39,141 No tom, a hora será 666 00:54:39,209 --> 00:54:42,711 12h10 e 40 segundos. 667 00:55:08,171 --> 00:55:10,472 Boa noite, Sra. Marks. 668 00:56:32,889 --> 00:56:35,491 - Envie de volta. - Com licença, senhor? 669 00:56:35,558 --> 00:56:38,660 É um assunto de família. Não tem nada a ver conosco. 670 00:56:50,173 --> 00:56:52,775 Não é só você mal apareço para trabalhar 671 00:56:52,842 --> 00:56:55,244 Ou que você não pode controlar sua situação em casa, 672 00:56:55,311 --> 00:56:58,113 Quando você está aqui, você fica chapado na maior parte do tempo. 673 00:56:58,181 --> 00:57:00,549 Isso é insustentável. 674 00:57:00,617 --> 00:57:03,085 Há um escritório no número três. Está fora do caminho. 675 00:57:03,153 --> 00:57:06,088 Ninguém vai incomodar você. Você não terá que se preocupar com nada. 676 00:57:06,156 --> 00:57:08,190 Você fica com sua secretária, receba seu e-mail... 677 00:57:09,926 --> 00:57:12,094 Não sei mais o que dizer. 678 00:57:13,263 --> 00:57:15,030 Pai? 679 00:57:25,875 --> 00:57:28,677 Por que você não poderia simplesmente ter deu a ela o que ela queria? 680 00:57:32,115 --> 00:57:34,783 Você é muito homem fraco, David. 681 00:57:37,954 --> 00:57:40,222 Chegou um momento 682 00:57:40,290 --> 00:57:43,459 Quando seu pai passou o controle de a organização Marks? 683 00:57:43,526 --> 00:57:46,662 Não para você, mas para seu irmão mais novo? 684 00:57:48,431 --> 00:57:50,032 Ah, sim, está correto. 685 00:57:52,001 --> 00:57:54,770 Quando isso aconteceu, como você se sentiu? 686 00:57:57,173 --> 00:57:59,208 Fiquei feliz. 687 00:58:03,813 --> 00:58:06,048 Ai meu Deus, Katie. 688 00:58:06,115 --> 00:58:09,384 - Desculpe. - Não, não, você disse que não viria. 689 00:58:09,452 --> 00:58:12,087 Está tudo bem? 690 00:58:12,155 --> 00:58:14,289 Ah, eu... eu não sei. Não. A mãe está em casa? 691 00:58:14,357 --> 00:58:17,259 Não, ela ainda está na Flórida. 692 00:58:18,461 --> 00:58:20,829 Oh! 693 00:58:20,897 --> 00:58:23,365 Eu não pude resistir. 694 00:58:32,909 --> 00:58:34,810 Ele-- 695 00:58:34,878 --> 00:58:36,879 Morri quando eu tinha 16 anos. 696 00:58:38,982 --> 00:58:41,717 Ah, não me lembro de muita coisa. 697 00:58:41,784 --> 00:58:44,152 10 anos! 698 00:58:44,220 --> 00:58:47,256 Como isso aconteceu, você sabe? 699 00:58:47,323 --> 00:58:50,492 E ele me ama. 700 00:58:50,560 --> 00:58:53,529 Mas eu tenho que olhar para fora para mim agora. 701 00:58:53,596 --> 00:58:56,064 Tenho toda a minha vida para viver. 702 00:58:59,302 --> 00:59:01,336 Meu pai costumava dizer 703 00:59:01,404 --> 00:59:03,872 "nunca devemos nos arrepender as coisas que fazemos, 704 00:59:03,940 --> 00:59:05,407 Só as coisas nós não fazemos." 705 00:59:07,410 --> 00:59:09,311 Mas... 706 00:59:09,379 --> 00:59:12,314 Eu tive... eu fiz um aborto. 707 00:59:15,585 --> 00:59:18,220 E eu não sei o que é isso. 708 00:59:18,288 --> 00:59:21,123 Se for algo que eu fiz, 709 00:59:21,190 --> 00:59:24,059 Ou algo que eu não fiz. 710 00:59:32,302 --> 00:59:33,769 Olá? 711 00:59:33,836 --> 00:59:35,537 Davi? 712 00:59:35,605 --> 00:59:38,006 Katie? 713 00:59:38,074 --> 00:59:40,542 Katie, não chore. 714 00:59:40,610 --> 00:59:42,311 Não chore. 715 00:59:44,881 --> 00:59:46,915 Você tem que me deixar ir. 716 00:59:46,983 --> 00:59:49,051 Isso está me matando. 717 00:59:49,118 --> 00:59:51,086 Ah, eu sei, eu sei. 718 00:59:51,154 --> 00:59:54,256 Eu sei disso agora. Basta voltar para casa. 719 00:59:54,324 --> 00:59:57,292 Eu posso melhorar isso, Eu prometo. 720 00:59:59,095 --> 01:00:01,163 Querido, volte para casa. Por favor. 721 01:00:03,199 --> 01:00:04,900 Por favor. 722 01:00:06,069 --> 01:00:07,436 Katie? 723 01:00:10,473 --> 01:00:12,341 Katie? 724 01:00:17,814 --> 01:00:20,315 O que você está olhando? 725 01:00:24,787 --> 01:00:26,855 Cátia? Oi, Katia, onde você está indo? 726 01:00:26,923 --> 01:00:29,124 Estou indo para casa. Te ligo pela manhã. 727 01:00:29,192 --> 01:00:31,259 Você não pode dirigir assim. Você esteve bebendo. 728 01:00:31,327 --> 01:00:32,995 Vamos. 729 01:00:36,366 --> 01:00:37,766 Vamos. 730 01:01:51,407 --> 01:01:53,175 Ei. 731 01:01:53,242 --> 01:01:56,078 O que você está fazendo? 732 01:01:58,548 --> 01:02:00,248 Você está com fome? 733 01:02:00,316 --> 01:02:02,417 Onde está Ivan? 734 01:02:02,485 --> 01:02:05,420 Hum... O canil. 735 01:02:07,390 --> 01:02:10,225 Ah, por quê? Você sabe que ele odeia lá. 736 01:02:10,293 --> 01:02:12,027 Sim, eu sei, mas ele me mordeu. 737 01:02:13,162 --> 01:02:14,996 Aqui. 738 01:02:15,064 --> 01:02:17,165 Estou com frio. 739 01:02:35,685 --> 01:02:37,619 O que é? 740 01:02:47,530 --> 01:02:50,031 Você teria feito uma boa mãe. 741 01:06:45,835 --> 01:06:47,769 Então o que estou fazendo aqui? 742 01:06:56,979 --> 01:06:59,581 Ela deve ter odiado você. 743 01:07:01,817 --> 01:07:04,652 Sua mãe era muito mulher doente, David. 744 01:07:10,760 --> 01:07:13,695 Ela nem sempre foi assim. Ela estava feliz. 745 01:07:18,634 --> 01:07:21,870 Eu fiz tudo que pude por ela, assim como fiz por você. 746 01:07:25,641 --> 01:07:27,542 V-você-- você me deixou, uh... 747 01:07:30,746 --> 01:07:33,348 Fique aí e observe-a pular. 748 01:07:35,751 --> 01:07:38,219 Eu disse à babá para levá-lo para dentro. 749 01:07:40,790 --> 01:07:42,924 Isso não é verdade. 750 01:07:49,532 --> 01:07:51,833 Você me deixou lá fora para assistir. 751 01:07:51,901 --> 01:07:54,235 Eu a vi lá, sabe? 752 01:07:56,906 --> 01:07:58,706 Na entrada. 753 01:08:00,543 --> 01:08:02,710 Eu pensei que ela estava dormindo 754 01:08:02,778 --> 01:08:05,513 Então tentei acordá-la. 755 01:08:05,581 --> 01:08:07,782 - Eu toquei a cabeça dela-- - isso é mórbido. 756 01:08:07,850 --> 01:08:09,350 Dê-me isso. 757 01:08:12,154 --> 01:08:14,489 Como é que você não apenas me pegue, pai? 758 01:08:17,927 --> 01:08:20,328 Como é que você simplesmente não me levar para dentro? 759 01:08:29,572 --> 01:08:32,707 Eu pensei que se ela visse você parado aí... 760 01:08:34,677 --> 01:08:36,978 Ela não pularia. 761 01:08:55,464 --> 01:08:57,398 Eu vou para a cama. 762 01:08:57,466 --> 01:08:59,567 Vá para casa, para sua esposa. 763 01:09:01,704 --> 01:09:03,304 Ela se foi. 764 01:09:05,841 --> 01:09:07,509 O que você está falando? 765 01:09:09,645 --> 01:09:12,013 Agora sou igual a você. 766 01:09:52,154 --> 01:09:54,122 Davi! 767 01:09:54,190 --> 01:09:57,192 Algo aconteceu em 1982 768 01:09:57,259 --> 01:10:00,061 Isso meio que virou seu mundo de cabeça para baixo. 769 01:10:00,129 --> 01:10:01,896 Davi! 770 01:10:01,964 --> 01:10:03,965 Sim, senhor. 771 01:10:04,033 --> 01:10:06,034 Nós, ah... 772 01:10:06,101 --> 01:10:09,704 Fomos para o lago para o fim de semana 773 01:10:09,772 --> 01:10:12,707 E eu a coloquei no trem para voltar para a cidade naquela noite 774 01:10:12,775 --> 01:10:14,876 E essa foi a última vez Eu já a vi. 775 01:10:18,247 --> 01:10:21,115 Mas de acordo com declarações feito à polícia na época 776 01:10:21,183 --> 01:10:24,118 Ela estava de fato visto mais tarde naquela noite 777 01:10:24,186 --> 01:10:26,154 No seu apartamento na cidade. 778 01:10:26,222 --> 01:10:28,823 Senhorita Kátia. 779 01:10:28,891 --> 01:10:30,725 Sim, senhor. 780 01:10:33,996 --> 01:10:36,631 Seu porteiro disse que a viu na manhã seguinte, 781 01:10:36,699 --> 01:10:39,901 Fazendo uma ligação e entrar em um táxi. 782 01:10:39,969 --> 01:10:41,436 Isso está correto? 783 01:10:43,772 --> 01:10:46,241 Sim, está correto. 784 01:10:46,308 --> 01:10:49,944 Então, na época, houve um substancial investigação 785 01:10:50,012 --> 01:10:52,080 Sobre o desaparecimento de Katie. 786 01:10:54,116 --> 01:10:56,150 Sim, senhor. 787 01:10:56,218 --> 01:10:58,987 E você já esteve considerado suspeito? 788 01:11:01,924 --> 01:11:03,758 Não. 789 01:11:10,366 --> 01:11:12,000 Como você sabe, Katherine Marks 790 01:11:12,067 --> 01:11:14,135 Está desaparecido agora por cinco dias. 791 01:11:14,203 --> 01:11:17,238 David, seu marido, está muito perturbado. 792 01:11:17,306 --> 01:11:20,875 E então ele pediu que eu falasse para você em nome dele. 793 01:11:20,943 --> 01:11:24,679 Agora a família Marks está oferecendo uma recompensa de US$ 15 mil 794 01:11:24,747 --> 01:11:27,682 Para qualquer informação que leve 795 01:11:27,750 --> 01:11:29,951 Para a descoberta do paradeiro de Katie. 796 01:11:30,019 --> 01:11:32,654 Sinto muito, mas, ah, por enquanto 797 01:11:32,721 --> 01:11:34,956 Isso é tudo que sou capaz para te contar. Obrigado. 798 01:11:35,024 --> 01:11:37,792 Obrigado. Não haverá mais perguntas neste momento. 799 01:11:37,860 --> 01:11:39,494 - Podemos apenas conseguir um número de telefone? - Obrigado. 800 01:11:39,561 --> 01:11:41,963 Por favor, você pode apenas respeitar a necessidade de privacidade da família 801 01:11:42,031 --> 01:11:43,665 Neste muito, muito momento difícil? 802 01:11:43,732 --> 01:11:45,800 Manteremos você atualizado se surgir alguma novidade. 803 01:11:56,045 --> 01:11:57,979 Para onde vamos a seguir? 804 01:11:58,047 --> 01:12:03,117 Uh, nós não cobrimos extremo oeste abaixo de 70º. 805 01:12:10,292 --> 01:12:12,427 Podemos começar de novo de manhã cedo. 806 01:12:14,196 --> 01:12:16,097 Sim. 807 01:12:29,611 --> 01:12:31,946 Está tudo bem. 808 01:12:56,105 --> 01:12:59,273 Então, David, eu quero para pegar você agora 809 01:12:59,341 --> 01:13:01,576 Para o ano 2000. 810 01:13:05,447 --> 01:13:07,815 Hum, 811 01:13:07,883 --> 01:13:10,918 Se eu pudesse tomar um pouco de água? 812 01:13:16,692 --> 01:13:18,559 Agora mesmo. 813 01:13:22,197 --> 01:13:24,198 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 814 01:13:24,266 --> 01:13:26,868 Devido a novas evidências 815 01:13:26,935 --> 01:13:28,436 E um olhar mais atento no caso, 816 01:13:28,504 --> 01:13:30,772 Eu decidi reabrir a investigação 817 01:13:30,839 --> 01:13:33,508 Para o desaparecimento de Katherine Marks. 818 01:13:33,575 --> 01:13:36,644 Catarina desapareceu em 1982, 819 01:13:36,712 --> 01:13:38,146 Há quase 20 anos 820 01:13:38,213 --> 01:13:40,915 E ela permanece uma pessoa desaparecida até hoje. 821 01:13:40,983 --> 01:13:44,285 Agora há muitas pessoas que pensaram que escaparam impunes de crimes 822 01:13:44,353 --> 01:13:46,387 Que agora estamos descobrindo pode ser resolvido 823 01:13:46,455 --> 01:13:49,223 Baseado em DNA e outras evidências forenses. 824 01:13:49,291 --> 01:13:52,093 E tenho certeza de que isso coloca muitas pessoas no limite agora. 825 01:13:52,161 --> 01:13:54,162 Responderei às suas perguntas. 826 01:13:57,032 --> 01:13:59,100 Bem, o que você fez acredita que estava acontecendo? 827 01:13:59,168 --> 01:14:01,502 Bem, ficou claro para mim que o promotor distrital 828 01:14:01,570 --> 01:14:04,772 Estava reabrindo a investigação para aprofundar sua carreira política. 829 01:14:04,840 --> 01:14:08,509 Não havia ninguém que não sabia disso. 830 01:14:08,577 --> 01:14:12,113 Você não poderia descer a rua, você não podia andar passando pela banca de jornais. 831 01:14:12,181 --> 01:14:15,416 Foi só, você sabe, 832 01:14:15,484 --> 01:14:17,485 Em todos os lugares. 833 01:14:17,553 --> 01:14:20,054 O que você fez então? 834 01:14:20,122 --> 01:14:22,023 Eu... 835 01:14:22,090 --> 01:14:24,892 Pretendia abastecer meu carro 836 01:14:24,960 --> 01:14:27,061 Com roupas e lençóis e ir para algum lugar 837 01:14:27,129 --> 01:14:29,096 E me esconder e me disfarçar. 838 01:14:29,164 --> 01:14:31,132 Pareceu-me 839 01:14:31,200 --> 01:14:33,334 Que o problema era sendo David Marks... 840 01:14:35,304 --> 01:14:37,972 Então eu só queria não ser David Marks não existe mais. 841 01:14:56,725 --> 01:14:58,926 Ei! 842 01:14:58,994 --> 01:15:01,362 Você se importa? Você pode apenas segurá-lo baixou um pouco? 843 01:15:01,430 --> 01:15:04,098 Você sabe, é muito abrasivo em meus ouvidos. 844 01:15:04,166 --> 01:15:06,300 E você não precisa deixar a porta bateu daquele jeito. 845 01:15:08,003 --> 01:15:10,271 Você sabe, eu só preciso um pouco de consideração. 846 01:15:11,540 --> 01:15:13,107 O que? 847 01:15:15,878 --> 01:15:19,046 Então agora você está vivendo em Galveston, Texas, 848 01:15:19,114 --> 01:15:21,949 E você conhece Malvern Bump pela primeira vez. 849 01:15:30,058 --> 01:15:31,392 Você fingiu estar mudo? 850 01:15:33,595 --> 01:15:35,296 Ah, sim. 851 01:15:35,364 --> 01:15:38,599 Sim, bem, apenas tenha certeza e apague a luz do corredor 852 01:15:38,667 --> 01:15:41,869 Quando você está indo e vindo, porque está no meu medidor. 853 01:15:45,107 --> 01:15:47,942 Você acha que Malvern acreditou que você era mudo? 854 01:15:48,010 --> 01:15:50,378 Duvido. 855 01:15:50,445 --> 01:15:53,014 Você acha que ele acreditou em você era uma mulher? 856 01:15:53,081 --> 01:15:55,316 Provavelmente não. 857 01:15:57,853 --> 01:16:00,187 18 anos atrás esta casa de campo à beira do lago 858 01:16:00,255 --> 01:16:03,157 Foi um retiro de fim de semana para herdeiro imobiliário de Nova York 859 01:16:03,225 --> 01:16:06,594 David Marks e sua esposa Katherine, uma bela jovem estudante de medicina. 860 01:16:06,662 --> 01:16:10,298 Agora, de acordo com o condado de Westchester promotora pública Janice Rizzo, 861 01:16:10,365 --> 01:16:13,701 Está sendo considerado uma possível cena do crime. 862 01:16:13,769 --> 01:16:16,304 Hoje mais cedo, em uma pesquisa exaustiva, 863 01:16:16,371 --> 01:16:18,606 Cães cadáveres descobriram um corpo. 864 01:16:18,674 --> 01:16:21,475 Infelizmente para investigadores esperançosos, 865 01:16:21,543 --> 01:16:24,612 Foram apenas os restos mortais de um cachorro morto. 866 01:16:24,680 --> 01:01:24,612 Foram apenas os restos mortais de um cachorro morto. 867 01:16:27,783 --> 01:16:30,985 No caso foi acionado por um manuscrito não publicado 868 01:16:31,053 --> 01:16:33,688 Escrito por esta mulher, Débora Lehrman. 869 01:16:33,755 --> 01:16:36,424 O romance de Lehrman aparentemente descreve um assassinato, 870 01:16:36,491 --> 01:16:39,327 Os detalhes dos quais são surpreendentemente semelhantes... 871 01:16:39,394 --> 01:16:43,230 ...Para aqueles ao redor o desaparecimento de Katie Marks em 1982. 872 01:16:43,298 --> 01:16:46,567 Os investigadores também estão interessado em conversar com David Marks, 873 01:16:46,635 --> 01:16:49,370 Mas no momento, ninguém parece ser capaz para encontrá-lo. 874 01:16:49,438 --> 01:16:51,539 Relatórios ao vivo... 875 01:16:51,607 --> 01:16:53,841 Deixe uma mensagem. 876 01:16:51,607 --> 01:16:53,841 Deixe um recado. 877 01:17:01,583 --> 01:17:04,352 Não acredito nisso está acontecendo novamente. 878 01:17:04,419 --> 01:17:06,420 Não sei como as pessoas recebem meu número. 879 01:17:06,488 --> 01:17:07,622 Primeiro foi isso-- 880 01:17:07,689 --> 01:17:09,590 Foi esse repórter 881 01:17:09,658 --> 01:17:11,592 E agora um policial está ligando de Nova York 882 01:17:11,660 --> 01:17:13,794 A cada cinco minutos. 883 01:17:15,731 --> 01:17:18,332 E eu quero estar lá para você, David, ah, eu quero, 884 01:17:18,400 --> 01:17:21,135 Mas, uh-- 885 01:17:21,203 --> 01:17:25,373 Eu tenho meus próprios problemas agora. Foda-se... 886 01:17:27,209 --> 01:17:29,210 Tive um acidente. 887 01:17:29,277 --> 01:17:31,712 Não é nada sério, mas meu carro precisa... 888 01:17:31,780 --> 01:17:35,116 precisa de alguns reparos. 889 01:17:35,183 --> 01:17:37,251 Como você sabe, 890 01:17:37,319 --> 01:17:40,287 A vida em Los Angeles sem ele é impossível. 891 01:17:40,355 --> 01:17:42,256 Vamos, vamos. 892 01:17:42,324 --> 01:17:45,192 - E ah... -Lulu, vamos. Ah, merda! 893 01:17:45,260 --> 01:17:48,162 - Merda. Vamos. - Eu me odeio por perguntar, mas... 894 01:17:48,230 --> 01:17:50,197 Preciso de mais dinheiro. 895 01:17:50,265 --> 01:17:52,400 Vamos! 896 01:17:55,604 --> 01:17:58,205 Eu não sei se isso for recorde-- 897 01:17:55,604 --> 01:17:58,205 Eu não sei se isso for recorde-- 898 01:18:27,002 --> 01:18:31,305 David, por que você está me evitando? 899 01:18:31,373 --> 01:18:33,407 Sempre estive ao seu lado. 900 01:18:33,475 --> 01:18:35,509 Eu tenho sido um bom-- um bom amigo para você. 901 01:18:35,577 --> 01:18:37,445 Você não está, porra-- 902 01:18:43,251 --> 01:18:44,852 Quem disse que estou incomodando eles? 903 01:18:44,920 --> 01:18:46,620 Eu pago meu aluguel como todo mundo. 904 01:18:46,688 --> 01:18:48,556 Você tem 30 dias, Malvern! 905 01:18:48,623 --> 01:18:51,492 Eu te pago! Eu pago um bom dinheiro por essa merda! 906 01:18:51,560 --> 01:18:53,627 Vá embora. Eu tenho direitos aqui. 907 01:18:53,695 --> 01:18:56,864 Quais direitos? Você tem 30 dias para sair, Malvern. 908 01:18:56,932 --> 01:18:59,233 Você tem sorte de eu não chame a polícia. 909 01:18:59,301 --> 01:19:01,702 - Para onde eu vou? - Tanto faz. 910 01:19:01,770 --> 01:19:03,537 Você tem 30 dias, Mmalvern. 911 01:19:03,605 --> 01:19:06,040 E pare de desligar a maldita luz. 912 01:19:09,745 --> 01:19:11,445 Está no meu medidor. 913 01:19:13,782 --> 01:19:16,217 Que tipo de relacionamento 914 01:19:16,284 --> 01:19:18,252 Desenvolvido entre você e Malvern? 915 01:19:24,259 --> 01:19:27,328 Nós nos tornamos bons amigos. 916 01:19:42,277 --> 01:19:45,412 Onde diabos você aprender a atirar assim? 917 01:19:50,886 --> 01:19:53,053 - O coração roxo... - Juro por Deus. 918 01:19:53,121 --> 01:19:55,856 ...Para uma queimadura solar. 919 01:19:55,924 --> 01:19:58,325 E então passamos a guerra inteira 920 01:19:58,393 --> 01:20:01,195 Atirando cocos a lateral do barco. 921 01:20:30,792 --> 01:20:34,061 Por que você usa toda essa merda afinal? 922 01:20:36,131 --> 01:20:37,998 O que? 923 01:20:39,835 --> 01:20:41,635 As coisas de menina. 924 01:20:43,171 --> 01:20:44,638 Você gosta desse tipo de coisa? 925 01:20:48,109 --> 01:20:50,511 Não. 926 01:20:50,579 --> 01:20:53,347 eu acho... 927 01:20:55,984 --> 01:20:59,253 Eu meio que quero desaparecer por um tempo. 928 01:21:01,590 --> 01:21:04,391 E você? Foi por isso que você veio aqui? 929 01:21:08,930 --> 01:21:11,365 Sim. 930 01:21:11,433 --> 01:21:13,200 Eu, eu-- 931 01:21:17,439 --> 01:21:20,074 Eu desapareci há muito tempo. 932 01:21:32,821 --> 01:21:34,688 Oh. 933 01:21:34,756 --> 01:21:37,825 Você sabe, nem sempre estou em casa 934 01:21:37,893 --> 01:21:41,862 E eu sei como você gosta para assistir televisão. 935 01:21:41,930 --> 01:21:44,665 Então... 936 01:21:47,869 --> 01:21:50,471 Você parece alguém em quem posso confiar. 937 01:21:50,538 --> 01:21:53,507 Você sabe, talvez eu precise que você faça algo para mim um dia. 938 01:21:57,946 --> 01:21:59,480 Obrigado. 939 01:22:12,961 --> 01:22:15,195 Nos dias e nas próximas semanas, 940 01:22:15,263 --> 01:22:18,032 Malvern percebeu que você tinha muito dinheiro? 941 01:22:18,099 --> 01:22:20,601 Quero dizer, ele se tornou ciente de que eu estava 942 01:22:20,669 --> 01:22:23,270 Planejando comprar uma casa. 943 01:22:23,338 --> 01:22:26,740 Que efeito você viu que tem em Malvern? 944 01:22:26,808 --> 01:22:28,776 Ah... 945 01:22:28,843 --> 01:22:31,478 Bem, Malvern teve um problema. 946 01:22:31,546 --> 01:22:33,347 Ele estava sendo despejado 947 01:22:33,415 --> 01:22:35,382 E acho que ele pensou Eu seria a solução. 948 01:22:44,059 --> 01:22:45,859 Lembro-me de olhar em casas juntos, 949 01:22:45,927 --> 01:22:47,594 E, você sabe, ele estava dizendo coisas como, 950 01:22:47,662 --> 01:22:49,596 "bem, isso seria um bom lugar para você comprar 951 01:22:49,664 --> 01:22:51,598 Porque haveria espaço para mim lá." 952 01:22:51,666 --> 01:22:54,435 Sim, foi muito desconfortável. 953 01:22:57,005 --> 01:23:00,274 Este lugar pode ser bom para nós, Malvern. 954 01:22:57,005 --> 01:23:00,274 Este lugar pode ser bom para nós, Malvern. 955 01:23:10,418 --> 01:23:13,287 David, preciso ver você. 956 01:23:13,355 --> 01:23:15,823 Você precisa vir aqui. 957 01:23:15,890 --> 01:23:18,359 Se eu não tiver notícias suas, eu-- 958 01:23:18,426 --> 01:23:20,027 Eu vou explodir a tampa das coisas. 959 01:23:20,095 --> 01:23:22,529 Você sabe do que estou falando. 960 01:23:42,917 --> 01:23:44,818 Davi? 961 01:23:44,886 --> 01:23:47,321 Eu sei. Davi? 962 01:23:48,456 --> 01:23:50,357 Davi! 963 01:23:50,425 --> 01:23:53,861 Você não me deu tempo para limpar. 964 01:23:53,928 --> 01:23:57,064 - Abaixe isso. - ...Eclipse de benefícios a marca d'água 400.000 965 01:23:57,132 --> 01:23:58,966 - Para 411.000 na semana passada... - Chupador de pau. 966 01:23:59,034 --> 01:24:00,467 David, você vai ficar surdo. 967 01:23:59,034 --> 01:24:00,467 David, você vai ficar surdo. 968 01:24:52,187 --> 01:24:54,855 David, você está aí? 969 01:24:54,923 --> 01:24:58,926 Tudo é cuidado. 970 01:24:58,993 --> 01:25:01,595 Você me disse para ligar, então... 971 01:25:01,663 --> 01:25:04,198 Estou ligando. 972 01:25:04,265 --> 01:25:06,867 Eu só preciso de algo para comer. 973 01:25:06,935 --> 01:25:09,470 Eu não comi nada e não há comida aqui. 974 01:25:09,537 --> 01:25:11,905 Então pensei, bem, 975 01:25:11,973 --> 01:25:13,974 Talvez eu parasse no caminho de volta e-- 976 01:25:33,895 --> 01:25:35,729 Olá, sim, 977 01:25:35,797 --> 01:25:38,765 Meu amigo e eu fomos à sua visitação pública algumas semanas atrás, 978 01:25:38,833 --> 01:25:41,768 Uh, para a unidade 107. 979 01:25:41,836 --> 01:25:45,139 Deborah Lehrman não foi apenas morta, foi uma execução. 980 01:25:45,206 --> 01:25:47,908 Sua morte é muito morte questionável, Michelle. 981 01:25:47,976 --> 01:25:50,477 Não apenas em termos do fato que foi um homicídio, 982 01:25:50,545 --> 01:25:53,714 Mas o momento é extremamente curioso. 983 01:25:53,781 --> 01:25:56,650 Curioso porque Deborah Lehrman foi assassinada 984 01:25:56,718 --> 01:25:59,520 Pouco antes do promotor público Janice Rizzo tinha 985 01:25:59,587 --> 01:26:01,955 Pretendia questioná-la sobre outro mistério-- 986 01:26:02,023 --> 01:26:03,924 O desaparecimento 20 anos antes 987 01:26:03,992 --> 01:26:06,994 De uma bela jovem estudante de medicina chamada Katherine-- 988 01:26:44,766 --> 01:26:47,000 Ok, você tem a "postagem" entrevista, marcas, 989 01:26:47,068 --> 01:26:50,604 Em seguida, um telefonema com W.I.N.S. Também sobre o caso Marks, 990 01:26:50,672 --> 01:26:52,773 O que podemos fazer do carro. 991 01:26:52,840 --> 01:26:54,808 Recebemos uma ligação de Albany. 992 01:26:54,876 --> 01:26:57,644 Eles querem que você faça aquela reunião hoje à noite. 993 01:26:59,447 --> 01:27:01,215 - Conseguiu os números que pedi? - Sim. 994 01:27:01,282 --> 01:27:04,518 Eles têm sido muito generoso com o governador. 995 01:27:04,586 --> 01:27:06,053 Os totais estão na última coluna. 996 01:27:06,120 --> 01:27:08,555 Estes são todos da família Marks? 997 01:27:15,163 --> 01:27:17,397 Estes são todos da família Marks? 998 01:27:27,108 --> 01:27:30,110 Deixe uma mensagem. 999 01:27:30,178 --> 01:27:32,412 Davi? 1000 01:27:34,249 --> 01:27:36,083 Vamos, Davi. 1001 01:27:36,150 --> 01:27:39,152 Eu sei o que está acontecendo. 1002 01:27:39,220 --> 01:27:42,122 Falei com o corretor. 1003 01:27:42,190 --> 01:27:44,024 Ela disse que você-- 1004 01:27:44,092 --> 01:27:46,693 Ela diz que você nunca fez uma oferta. 1005 01:27:48,162 --> 01:27:49,896 Eu confiei em você. Tínhamos um acordo. 1006 01:27:51,766 --> 01:27:54,401 Atenda a porra do telefone! 1007 01:28:07,048 --> 01:28:08,649 - Olá. - Sr. Sachs. 1008 01:28:08,716 --> 01:28:10,784 - Solly. Que bom ver você. - Você também. 1009 01:28:10,852 --> 01:28:12,252 - Por favor. - Sim. 1010 01:28:12,320 --> 01:28:13,920 Oh. 1011 01:28:25,933 --> 01:28:28,168 - Não, não, não se levante. - Obrigado por ter vindo. 1012 01:28:28,236 --> 01:28:30,103 O prazer é meu. 1013 01:28:31,306 --> 01:28:33,407 Agora, o que posso fazer por você? 1014 01:28:33,474 --> 01:28:35,976 Algumas coisas têm acontecido 1015 01:28:36,044 --> 01:28:38,879 Isso tem sido bastante desconfortável para minha família. 1016 01:28:45,186 --> 01:28:47,521 Você quer que o navio afunde? Estamos em um tufão. 1017 01:29:07,975 --> 01:29:10,277 Então, David, na noite em questão 1018 01:29:10,345 --> 01:29:13,914 Você chegou em casa e encontrou Malvern foi despejado. 1019 01:29:13,981 --> 01:29:16,550 Ah, sim. 1020 01:29:20,021 --> 01:29:22,522 Explique ao júri, por favor, o que aconteceu então. 1021 01:29:27,161 --> 01:29:30,430 ...Isso chama atenção às minhas ordens? 1022 01:29:30,498 --> 01:29:33,900 Relatórios da sala de máquinas central telefônica número um 1023 01:29:33,968 --> 01:29:36,837 Curto pela água salgada. Mudou para o número dois. 1024 01:29:40,174 --> 01:29:42,175 Não posso fazer muito melhor indo em direção ao vento. 1025 01:29:42,243 --> 01:29:44,911 Eu confiei em você! 1026 01:29:47,949 --> 01:29:49,383 O curso da frota é 1800. 1027 01:29:49,450 --> 01:29:52,152 Capitão, estamos dentro problema sério. 1028 01:29:52,220 --> 01:29:55,789 Sr. Marik, se você questionar minhas decisões mais uma vez, vou ordenar que você saia desta ponte. 1029 01:29:55,857 --> 01:29:58,158 Você não está dando ordens nesta ponte. Eu aliviei você... 1030 01:30:00,995 --> 01:30:03,096 Sr. Marik, você está preso... 1031 01:30:03,164 --> 01:30:05,031 Então Malvern veio até você com uma arma? 1032 01:30:05,099 --> 01:30:06,733 Isso mesmo. 1033 01:30:06,801 --> 01:30:10,237 Ele, ah, foi despejado 1034 01:30:10,304 --> 01:30:11,972 E ele estava desesperado. 1035 01:30:16,377 --> 01:30:19,646 Ele exigiu que eu 1036 01:30:19,714 --> 01:30:22,115 Leve-o. 1037 01:30:22,183 --> 01:30:23,817 E eu simplesmente não estava vou fazer isso. 1038 01:30:29,190 --> 01:30:32,893 Uh, houve uma luta 1039 01:30:32,960 --> 01:30:34,961 E então a arma disparou. 1040 01:30:40,067 --> 01:30:42,035 Tudo bem então. 1041 01:30:42,103 --> 01:30:45,238 Se a morte de Malvern fosse uma questão de legítima defesa, 1042 01:30:45,306 --> 01:30:47,774 Por que você não chamar a polícia? 1043 01:30:47,842 --> 01:30:50,877 Porque eu sabia que ninguém acreditaria em mim. 1044 01:30:50,945 --> 01:30:54,648 Eu simplesmente sabia disso ninguém acreditaria 1045 01:30:54,715 --> 01:30:57,417 Que foi um acidente. 1046 01:30:57,485 --> 01:31:00,587 Então eu tive que me livrar do corpo. 1047 01:31:20,107 --> 01:31:23,577 Então ninguém acreditaria em você por causa do seu passado? 1048 01:31:26,080 --> 01:31:29,316 - Me desculpe? - Seu passado. 1049 01:31:29,383 --> 01:31:31,351 Agora vamos esclarecer isso. 1050 01:31:31,419 --> 01:31:33,587 Esclareça as coisas. 1051 01:31:33,654 --> 01:31:36,656 Você matou seu melhor amigo Débora Lehrman? 1052 01:31:37,959 --> 01:31:39,593 Hum... 1053 01:31:41,629 --> 01:31:43,330 David, você vai ficar surdo. 1054 01:31:41,629 --> 01:31:43,330 David, você vai ficar surdo. 1055 01:31:51,606 --> 01:31:54,241 Você consegue pensar em alguma conexão entre a morte 1056 01:31:54,308 --> 01:31:57,911 De Deborah Lehrman e o desaparecimento de sua esposa Katie Marks? 1057 01:32:12,193 --> 01:32:14,828 Não, senhor. 1058 01:32:16,964 --> 01:32:20,000 David, há alguma coisa você gostaria de adicionar? 1059 01:32:25,373 --> 01:32:26,806 Davi! 1060 01:33:27,335 --> 01:33:29,769 Mais alguma coisa, David? 1061 01:33:31,105 --> 01:33:32,939 Não. 1062 01:33:35,409 --> 01:33:37,510 Obrigado, David. 1063 01:33:37,578 --> 01:33:39,479 Não tenho mais perguntas. 1064 01:35:18,045 --> 01:35:21,014 Eu sinto muita falta dela. 1065 01:35:57,752 --> 01:36:01,421 � Brilha todas as noites meu mel limão morreu... � 1066 01:36:48,402 --> 01:36:50,470 � agentes da lei � 1067 01:36:51,906 --> 01:36:54,340 � pedestre azarado � 1068 01:36:56,844 --> 01:36:58,978 � Eu sei que você está aí � 1069 01:36:59,046 --> 01:37:02,649 � com raiva nos olhos e seus megafones � 1070 01:37:04,251 --> 01:37:07,020 � dizendo que tudo está perdoado � 1071 01:37:08,622 --> 01:37:10,990 � cão louco rendendo-se � 1072 01:37:12,660 --> 01:37:15,795 � como posso responder? � 1073 01:37:15,863 --> 01:37:18,598 � Um homem da minha mente posso fazer qualquer coisa � 1074 01:37:20,968 --> 01:37:23,903 � Sou filho de um contador � 1075 01:37:23,971 --> 01:37:26,506 � Eu não quero � 1076 01:37:26,574 --> 01:37:28,541 � não atirar em ninguém � 1077 01:37:28,609 --> 01:37:32,679 � bem, eu cruzei com meu velho de volta ao Oregon � 1078 01:37:32,746 --> 01:37:34,948 � não me leve vivo � 1079 01:37:36,851 --> 01:37:40,854 � peguei uma caixa de dinamite � 1080 01:37:40,921 --> 01:37:44,691 � Eu poderia aguentar aqui a noite toda � 1081 01:37:44,758 --> 01:37:48,761 � sim, eu cruzei com meu velho de volta ao Oregon � 1082 01:37:48,829 --> 01:37:50,563 � não me leve vivo � 1083 01:37:56,971 --> 01:37:59,372 � você consegue ouvir a multidão do mal? � 1084 01:38:01,375 --> 01:38:03,042 � As mentiras e as risadas � 1085 01:38:04,912 --> 01:38:07,780 � Eu ouço meu interior� 1086 01:38:07,848 --> 01:38:10,984 � o zumbido mecanizado de outro mundo � 1087 01:38:12,419 --> 01:38:15,521 � onde não há sol brilhando � 1088 01:38:17,391 --> 01:38:19,325 � nenhuma luz vermelha piscando � 1089 01:38:21,362 --> 01:38:23,696 � aqui nesta escuridão � 1090 01:38:23,764 --> 01:38:26,165 � Eu sei o que fiz � 1091 01:38:26,233 --> 01:38:28,768 � Eu sei imediatamente quem eu sou � 1092 01:38:28,836 --> 01:38:32,472 � Sou filho de um contador � 1093 01:38:32,539 --> 01:38:35,241 � Eu não quero � 1094 01:38:35,309 --> 01:38:37,043 � não atirar em ninguém � 1095 01:38:37,111 --> 01:38:41,247 � bem, eu cruzei com meu velho de volta ao Oregon � 1096 01:38:41,315 --> 01:38:42,749 � não me leve vivo � 1097 01:38:45,586 --> 01:38:48,821 � peguei uma caixa de dinamite � 1098 01:38:48,889 --> 01:38:52,992 � Eu poderia aguentar aqui a noite toda � 1099 01:38:53,060 --> 01:38:56,763 � sim, eu cruzei com meu velho de volta ao Oregon � 1100 01:38:56,830 --> 01:38:58,531 � não me leve vivo � 1101 01:39:00,601 --> 01:39:03,036 � não me leve vivo. � 1102 01:39:04,305 --> 01:39:10,373 Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom. US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com